奥様からの手紙

アンディの奥様から日本の皆様宛に、お礼状をいただきました。

October 12, 2012

To my dear friends in Japan

We have lost a beloved husband, friend and artist who lifted our hearts.
Andy Lakey loved Japan and its wonderful people.
Andy loved visiting all of you and talked about you often.
Japan and its people brought Andy much happiness.
Andy’s love for all of you will live on forever in his amazing art, as he cherished the fifteen years he had with you.
I send you much love and many blessings.
It is my goal to one day meet and embrace the wonderful people of Japan.

Blessings and Love,
Chantal Lakey La Force

親愛なる日本の皆さまへ

　最愛の夫であり、友であり、アーティストであるアンディは、突然、天国へ旅立ちました。
　わたしたち家族は、心を照らし続けてくれるかけがえのない人を失ってしまいました。
　アンディ・レイキにとって、日本という素晴らしい国、そしてそこに暮らす心優しい人々との出会いは、特別なものでした。
　日本の皆さまと再会するたびに、こんなことがあった、あんなことがあったよ、とうれしそうに家族に語ってくれました。
この場をお借りして、亡き夫が生前、皆様から賜りました数々のご厚情に対し心からお礼申し上げます。
　日本の皆さまと過ごしたこの15年間、アンディは人生のなかで最も充実した日々を送ることができました。
　これはひとえに彼の活動を支えてくださった皆さまのおかげだと思っております。
　皆さまへの感謝の念と真心は、彼が精魂込めた作品のなかで永遠に生き続けることでしょう。
　彼の作品を愛してくださる皆さまがよき人生を歩まれますように、そしていつの日か、日本のみなさまのもとを訪れ、故人がお世話になった方々とじかに語り合える日がくることを願っています。
　最後に、日本のみなさまから寄せられたたくさんの弔電とお心遣いに心よりお礼申し上げます。
メッセージは日本語でしたが、確かにわたしたち家族の心に届きました。

感謝の気持ちと愛を込めて、
シャンテル・レイキ・ラ・フォース